Instituce a kulturní zařízení

Bea Uusma se narodila a vyrostla na ostrově vnitřního stockholmského souostroví Lidingö ve Švédsku. V polovině devadesátých let se začala zajímat o neúspěšnou polární expedici inženýra Salomona Augusta Andréeho, který se na konci devatenáctého století rozhodl dobýt severní pól v horkovzdušném balónu. Třiatřicet let o osudu výpravy nikdo nic netušil. Pak byly na jednom z nejhůře dostupných ostrovů Severního ledového oceánu, daleko od severní točny, avšak poměrně blízko od Špicberků, místa startu výpravy, náhodou objeveny lidské ostatky a zbytky tábořiště Adréeho výpravy. Doposud se však nepodařilo zjistit, co přesně se členům expedice přihodilo. Tento tajemný příběh výtvarnici Beu Uusmu zaujal natolik, že vystudovala medicínu, aby se na vlastní pěst mohla vydat po jejích stopách a zjistit, jak polárníci zemřeli. Výsledky svého výzkumu publikovala v jedinečné vizuálně-literární koláži, která si vysloužila prestižní Augustovu cenu za knihu roku 2013. Nyní pracuje jako lékařka ve Stockholmu.
Je držitelkou mnoha literárních ocenění.

Je Divadlo Drak první, které vám nabídlo divadelní zpracování vaší knihy? Byla už někdy zdramatizována?
Dostávám mnoho nabídek, ale vždy jsem je odmítala. Expedice je mému srdci tak blízká, že jsem velmi ostražitá a odmítám vše, z čeho zkrátka nemám dobrý pocit. Inscenace v Divadle Drak je tak vůbec první nabídka, na kterou jsem řekla ano.

Máte nějakou představu o tom, jak bude inscenace vypadat?
Jsem zvědavá na to, až uvidím, jak jste příběh adaptovali pro loutkové divadlo. Expedice má mnoho vrstev, a to jak v časové, tak místní rovině. Jak lze takovou mnohovrstevnost přetavit a vměstnat do malého prostoru loutkového divadla? Viděla jsem fotografie ze zkoušek inscenace a vypadá to velice zajímavě. Úryvek z rozhovoru k příležitosti premiéry inscenace v únoru 2022.

Expedice Salomona Andréeho je nejčastěji popisovanou polární výpravou v dějinách Švédska a provází ji jedna záhada, kterou se dosud nepodařilo rozluštit. Neví se, proč účastníci zemřeli. Je to vlastně lékařská detektivka. I tento motiv zaujal tvůrčí tým režiséra Filipa Homolu a scénografa Roberta Smolíka ke scénickému zpracování díla na prknech Divadla Drak.

„Velmi nás těší, že Beu Uusmu a její švédskou agentku Lindu Altrof Berg budeme moci osobně uvítat v Divadle Drak a spolu s diváky být svědkem jejich prvních dojmů z inscenace. A také jsme velmi zvědaví na další odhalení, kterých v rámci svého literárního pátrání dosáhla, jelikož se proslýchá, že připravuje druhý díl,“ prozradil ředitel Divadla Drak Tomáš Jarkovský.

Knihu Expedice: Můj milostný příběh vydalo v České republice nakladatelství Argo v překladu Heleny Stiessové, která bude besedu s autorkou tlumočit.

Trailer k inscenaci Expedice: Má láska!

„Citlivý scénář postavený na emocích, ostrá režie, inspirující herectví. Druh seriálu, který baví a rezonuje za hranice unikátního zážitku. Zážitku z jeho sledování,“ zdůvodnila porota svůj výběr.

Nový desetidílný seriál České televize vznikl podle scénáře Sáry Zeithammerové. V příběhu, jež se zabývá tématem sexuálního násilí hrají Alžběta Malá, Samuel Toman, Pavel Řezníček, Vanda Hybnerová či Dana Marková. Režie se ujal Damián Vondrášek. „Poprvé v životě jsem dostal nabídku na režii, aniž bych si psal scénář. Námět mě ale zaujal natolik, že jsem se rozhodl do toho jít. Primárně se snažím přistupovat k tématům, které ve mě rezonují, často se jedná spíše o subtilnější témata. Mám rád životné postavy, které řeší klidně malé problémy, ale do hloubky,“ vysvětluje.

Tereza se pět let snaží zapomenout... Co se v onu noc skutečně stalo?

David a Tereza jsou spolužáci. On je frajer, ona je krásná. Po maturitním plese se spolu vyspí. Pak se dalších pět let nevidí. David dokončuje medicínu a na společnou noc se sotva pamatuje. Tereza ho obviní, že ji znásilnil. Příběh chce zároveň použít jako téma své literárního prvotiny. David svou vinu ale odmítá. S událostmi maturitního plesu jsou konfrontováni nejen oni dva, ale i jejich nejbližší okolí. Tereza chce uzavřít kapitolu, David ji nechce ani otevírat.

„Každý jsme takový příběh slyšeli, každý někoho známe nebo jsme něco podobného zažili. Inspirovala mne atmosféra, která začala houstnout v Americe, ale i tady i v Česku a snažila jsem se příběh povědět trochu jinak, nejen z pohledu jedné či druhé strany. Je tam jedna noc a dvě pravdy, každá strana vnímá přitom obvinění ze znásilnění jinak,“ říká scenáristka Sára Zeithammerová.

Příběh využívá strukturu klasické detektivky. Záměrem tvůrců přitom není démonizace údajného agresora ani glorifikace domnělé oběti. I proto je příběh vyprávěn střídavě z pohledu obou hlavních postav. Divák tak na situaci může nahlížet z různých úhlů a postupně zjišťovat, co se skutečně stalo.

Všech deset dílů bude od pondělí k dispozici v iVysílání.

scénář: Sára Zeithammerová // režie: Damián Vondrášek // hlavní kameraman: Kryštof Melka // zvuk: Petr Kolev // střih: Jakub Podmanický // hudba: dné // architekt: Marek Špitálský // dramaturg: Jan Maxa, Matěj Podzimek // výkonný a kreativní producent: Matěj Stehlík

Pět pater objektu tak postupně kurátorsky ovládne studentský spolek Katedry filozofie a společenských věd FF UHK Libomudravna, kolektiv putovního festivalu Trať, spolek OFFcity i pořádající MENU nebo Bio Central.  Vstup na program je doporučený. Kompletní program na webu www.menumusic.cz

pořádá: MENU z.s., Libomudravna, festival Trať, OFFcity a Bio Central

partneři: Statutární město Hradec Králové, Galerie moderního umění v Hradci Králové, ZUŠ Střezina, Univerzita Hradec Králové a rodina Matouškova

informace: www.menumusic.cz

Jednotlivé kapitoly knihy Úvahy a návrhy doprovázejí videa s autorem a jeho hosty umístěná na kanálu Hovory "R" s adresou https://youtube.com/playlist?list=PLqEui5uIhm6-wGxI01hpl25e_J5oFxDpG . Přístup k videím je také z Googlu dotazem: YouTube Hovory R Rudolf Červenka

HOVORY "R" jsou pojmenovány podle symbolické skleněné růže, jež je v každém dílu přítomna, aby připomněla štěstí a radost, lásku a krásu. Vyhýbají se osobním útokům, zesměšňování zastánců odlišných názorů i všem jiným štiplavým tónům. Snaží se naopak uvádět prospěšné zásady a možná řešení. V rámci pohledu, který považuje za mimořádně důležitou míru věcí, je odmítán negativismus a krajnosti.

KDYŽ MÁME CO ŘÍCT, NEMĚLI BYCHOM MLČET

Navykl jsem si žít jinak, než je nám vývojem vnucováno: příměji a čestněji. Knihy, které Leda vydává, vybírám srdcem, nikoliv především se snahou o bezduchý zisk. Chci, aby přinesly prospěch těm, kdo si chtějí rozšířit a obohatit pohled na svět, kdo hledí výš, kdo mají oči otevřené pro poznání, vděčnost, úctu a lásku k životu.

Nebudu teď lhát, když jsem se celý život lhaní vyhýbal – pudově, protože kdyby mě rozkrájeli, nedovedl bych říct proč. Námitka, že nám pravda tak jako tak proteče mezi prsty jako voda nebo písek, není platná. Místo "pravda" řekněme "poznání", a toho přece lze dosáhnout; jedině ovšem ve svobodě. Ze svobody a z poznání vzniká možnost budoucnosti. Čas pokračuje stále, budoucnost se však nemusí dostavit.

Představme si, že bychom neměli budoucnost – k čemu by nám byla svoboda a pravda? Jen v pravdě a ve svobodě tedy spočívá naše naděje. Jen volnou diskusí v celém společenství rodiny, obce, národa můžeme tvořit pravdu a formovat naši budoucnost. Kdokoliv diskusi potlačuje, ohrožuje nejcennější: budoucnost naši a našich blízkých, našich dětí a vnuků, životy nás všech.

Naše přesvědčení se vzpírá názoru, že je třeba všechny bez výjimky osekat do jediného tvaru a zařadit do zástupu poslušných bezejmenných. Podílejme se všichni: diskusí, do níž přispějeme svými opodstatněnými, prožitými argumenty.

Zvedněme hlavy a rozhlédněme se po úžasné zemi, jež zaslouží naši péči, po svých blízkých i po lidech, které pouze potkáváme, jež ale vlastně známe, a také po těch, jež si představujeme za okny domů, na polích a v továrnách, ve školách i v úřadech. Všude tam jsou živí, přemýšliví, tvořiví lidé, jež nebude možné jen tak sklonit a ohnout.

„Slovesné umění, které pod zkratkou PEN sdružuje takzvané lidi od pera, získává s novými technologiemi možnost oslovovat čtenáře v mobilních telefonech i počítačích,“ konstatuje česká dabingová režisérka a spisovatelka Olga Walló, která je i režisérkou nového podcastu. „A my tedy využíváme možnost propojit každodenní médium s unikátní a téměř stoletou tradicí, kterou zakládal už Karel Čapek.“

Čtyřicetiminutový pilotní díl se ohlíží za letním Světem knihy 2022 a nabízí audioukázky z tvorby autorů PEN Ondřeje Vaculíka nebo Arnošta Goldflama. Představuje mezinárodní projekt Kouzelného řetězce poezie (Cadena Magica), videoarchiv Českého PEN klubu, záhadná pravidla mateřštiny nebo webinář o sdílení jazyků v době útlaku. Nový digitální měsíčník Českého PEN klubu o literatuře vychází každý sedmý den v měsíci na Podcast | penklubcz.

Tradiční veřejná ochutnávka burčáku od moravských i českých vinařů je v programu kláštera vždy v průběhu září. Akce je doprovázena živou hudbou a zájemci mohou ochutnat bílý i červený burčák z moravských a maďarských hroznů, zpracovaných moravskými vinaři.

„Klášterní burčákobraní je každoročně spojeno s příjemnou atmosférou, kterou umocňují barokní kulisy kláštera. Zájemci koštují burčák a mohou si u toho poslechnout hudbu na nádvoří, nebo se projít volně přístupnou klášterní zahradou. Burčák bývá rychle vyprodán, proto doporučujeme přijít raději dříve,“ uvedl Václav Matějíček ze Vzdělávacího a kulturního centra Broumov, které akci pořádá.

Na co si má překladatel dávat obzvláště pozor, co má mít neustále na zřeteli a co patří k jeho největším ctnostem? Výstava nabízí pohledy na překladatelské umění s jeho úskalími i krásami nejen od uznávaných českých překladatelů a překladatelek minulosti či současnosti, ale také významných zahraničních literátů a literárních vědců evropského prostoru, jako například Martina Luthera, Vladimíra Nabokova či Umberta Eca. Prostřednictvím oboustranných graficky zpracovaných panelů, které budou rozmístěny ve dvou patrech budovy MZK, mimo jiné představí překladatele jako zastánce více rolí, např. jako “literární agenty”, ambasadory nebo propagátory, kteří mohou mít vliv na poptávku po české literatuře v zahraničí.

Zastaví se též u nejvýznamnějších cen pro české bohemisty a překladatele z českého jazyka, jakými jsou Cena Susanny Roth či Premia Bohemica. V samostatné kapitole se zaměří na jednoho ze světově nejpřekládanějších autorů, Milana Kunderu.

Prostor dostává i česká komiksová tvorba, která si nachází vzrůstající oblibu jak u našich, tak i zahraničních čtenářů. Součástí výstavy jsou i grafická a statistická zpracování některých zajímavých trendů ve vydávání české literatury v zahraničí.  „Je osudem malého národa a tedy malého jazyka, že o svoji pozici ve světové literatuře musí bojovat mnohem usilovněji než jazyky velké a že se musí smířit se skutečností, že v tomto zápase nemůže polevit. A výstava je především poctou těm, bez nichž by to nešlo – tedy překladatelům a literárním agentům” říká k tématu výstavy její hlavní autor, Tomáš Kubíček, ředitel MZK.  

Výstava je součástí projektu Česká literatura ve světě a světová literatura v Čechách v letech 1989—2020, který Moravská zemská knihovna realizovala společně s Jihočeskou univerzitou v Českých Budějovicích v letech 2018—2022. Výsledkem je řada databází překladové literatury, bibliografií překladu české literatury v nejvýznamnějších světových jazycích, metodik a prezentačních projektů. Ten první formou putovní výstavy, katalogu a rozsáhlé bibliografie představil dílo v současnosti v kánonu světové literatury nejúspěšnějšího českého autora Milana Kundery.

Tato závěrečná projektová výstava divákovi přibližuje situaci, v níž česká literatura jako celek vyjednává svoji pozici ve světové literatuře, a současně tematizuje otázky, které s překladem souvisí. Vernisáže se zúčastní a vystoupí na ní i česká spisovatelka s bulharskými kořeny a překladatelka z angličtiny, Bianca Bellová. Atmosféru vernisáže hudebně doprovodí Pavel Zlámal. 

Výstava bude zahájena vernisáží dne 20. září od 17:00 v prostorách Konferenčního sálu knihovny a přímo na ni naváže komentovaná prohlídka. K vidění bude do 22.12. tohoto roku a knihovna k ní připravuje také doprovodný program, o jehož podobě se zájemci dovědí více na webu www.mzk.cz nebo na knihovních sociálních sítích.

Knihovna k výstavě nyní také finalizuje vydání knižního katalogu, který bude pro zájemce k dostání zdarma ještě v průběhu září prostřednictvím webových stránek MZK na www.mzk.cz/publikace.

Za MINT Marketem stojí parta lidí, kteří eventy pořádají víc než deset let. V současné době ho úspěšně provozují od Ostravy až po Plzeň, přičemž počet nových lokalit neustále roste. Trhy jsou známé svou přátelskou uvolněnou atmosférou a širokým sortimentem originální ho zboží, většinou ruční nebo řemeslné výroby, s vysokým zastoupením současných trendů, jako jsou například fair-trade, eko, bio, zero waste nebo upcycled. Návštěvníci často ocení osobní přístup a přímý kontakt s výrobci. Designeři zase rádi využijí příležitosti prezentovat svoje výrobky širokému publiku, aniž by tomu museli věnovat všechen svůj čas nebo prostředky. "Podpora malých a lokálních značek je od samého začátku jednou ze základních myšlenek našeho projektu," dodává principálka Lenka Šašková.

Seznam prodejců, aktuality a bližší informace najdete na webu https://www.mintmarket.cz/cs/trh/hradec-kralove-7, ve Facebookové události https://www.facebook.com/events/1584860398581400 a také na Instagramu www.instagram.com/mintmarket.cz.

Uvnitř listu tradičně najdete celou řadu zajímavých příspěvků. Např. připomenutí 80. výročí vzniku časopisu Úprkův kraj, jenž vycházel v době okupace, a 150. výročí povýšení Břeclavi na město. Jiný z článků je věnován dějinám průmyslu s důrazem na historii hodonínské elektrárny. Zavzpomínáno je též na všestranného výtvarného umělce Vladislava Vaculku, rodáka z Uherského Hradiště – Jarošova. V 81. díle seriálu Výrobci krojů na Slovácku navštívila jeho autorka Romana Habartová Kateřinu Myšinskou ze Strání. Malovaný kraj upozorňuje, že před 30 lety zemřel dr. Josef Hubáček z Kudlovic, regionální spisovatel a udržovatel nářečí z Uherskohradišťska. Zdeněk Junák prožil část dětství a mládí v Hradišti a Starém Městě – nejen to se čtenáři dozvědí z rozsáhlého rozhovoru s tímto známým hercem. Najdete tu i dialog s historičkou a spisovatelkou Jarmilou Bednaříkovou z Kyjova, autorkou řady publikací zaměřených na téma stěhování národů. Redakce věnuje pozornost i popisu tradiční svatby ve Vracově. Příznivce kriminálních případů zaujme článek o brutální vraždě v Ratíškovicích v r. 1911. V cyklu Naše dětské soubory se představuje Javorinka ze Strání, v první letošní epizodě série Slovácká čítanka se pak dočtete o primáši Janu Rapantovi ze Žítkové. A aspoň trochu bude poodhaleno tajemství zázračného obrazu P. Marie Růžencové v Uherském Brodě...

Malovaný kraj je celobarevný, má 32 stran a koupit se dá v některých novinových stáncích a knihkupectvích nebo objednat přímo na adrese redakce Malovaného kraje, 17. listopadu 1a, 690 02 Břeclav, tel.: 602 575 463, 724 965 609, e-mail: malovanykraj@seznam.cz.

Více se o obsahu periodika a jeho zaměření dozvíte na webových stránkách www.malovanykraj.cz