V den 90. výročí vzniku ČSR – 28. 10. 2008 – byl oficiálně spuštěn největší evropský pamětnický portál www.pametnaroda.cz. Společně s elektronickou badatelnou, která je jeho součástí, se tak pomocí audiovizuální techniky zpřístupní vzpomínky stovek přímých účastníků zásadních událostí z naší pohnuté moderní historie. Portál je společným dílem sdružení Post Bellum, Českého rozhlasu a Ústavu pro studium totalitních režimů.
Tento internetový pamětnický archiv, přístupný jednak na www.pametnaroda.cz a jednak na www.memoryofnation.eu, umožňuje takřka neomezeně rozšiřovat sbírku výpovědí. Ovládání je navíc v osmi evropských jazycích, příběhy jsou ukládány v národním jazyce a angličtině. Cílem je vtáhnout do prostředí autentických vzpomínek zejména studenty středních i vysokých škol. Využít ho mohou i novináři a další zájemci o historii, kteří navíc mají možnost upozornit na pamětníky ze svého okolí.
Vznik a realizaci projektu finančně podpořil Úřad vlády ČR − odbor informování o evropských záležitostech, který ho považuje za platformu pro prezentaci společných evropských tradic v boji za svobodu a demokracii, což bude jedním z nosných témat v době předsednictví ČR v Radě EU.
O bližší informace jsme požádali Mikuláše Kroupu, který je ředitelem občanského sdružení Post Bellum a duchovním otcem myšlenky paměť národa.
Zaznamenáváte počet jednotlivých přístupů od nás i ze zahraničí?
Portál naplno běží teprve čtrnáct dní a počet přístupů od počátku samozřejmě sledujeme, přičemž nás zajímá i podíl přístupů ze zahraničí. Zatím jsou jich stovky. Obrovský zájem jsme pochopitelně zaznamenali z České republiky. Jen za první dva dny ho navštívilo více než 11 tisíc uživatelů, nyní se stabilizujeme na čtyřech stech unikátních přístupů denně. Dosud je registrováno více než pět set badatelů. Očekáváme však zvýšený zájem, jakmile se portál rozšíří o další sbírky vzpomínek pamětníků ze zahraničí. Badatelským jazykem se pak přirozeně stane angličtina. Jsme nadšeni, že se hlásí také řada zahraničních organizací, které chtějí na tomto portálu zpřístupnit své sbírky vzniklé z jejich oral history projektů (namluvených pamětí – pozn. red.).
Bude portál využit ještě jiným než badatelským způsobem?
Portál Paměť národa je určen jak badatelům, tak široké veřejnosti. Předpokládáme rovněž, že se do budoucna stane platformou pro vzdělávací plány. Více než jednu třetinu všech zaregistrovaných badatelů tvoří pedagogové a studenti, a tak pro ně v příštím roce připravíme edukativní program. Pedagogy chceme například naučit jak portál a badatelnu co možná nejefektivněji využívat a jak se studenty zakládat vlastní oral history projekty. Věříme, že žáky a studenty zaujmeme a že přispějeme k rozvoji jejich kreativity při zkoumání příběhů konkrétních lidí a při konfrontaci reality s archivními dokumenty.
Vznik a realizaci projektu finančně podpořil Úřad vlády ČR. Kolik stál a podílel se na něm finančně ještě někdo další?
Vedle financí, které na přípravu poskytl Úřad vlády − odbor informování o evropských záležitostech − čerpá naše sdružení Post Bellum prostředky na natáčení z grantů (Ministerstvo obrany ČR, Nadační fond obětem holocaustu, Český rozhlas) a z drobných sponzorských darů. Ústav pro studium totalitních režimů a Český rozhlas v rolích spolurealizátorů zprostředkovaly odborného a technického správce na trvalý pracovní úvazek a poskytly technické a editorské zajištění.
Každý zpřístupněný nebo publikovaný dokument prochází editorskou a korektorskou kontrolou, část se překládá do angličtiny. Korektorům platíme honoráře ve výši 30 Kč za normostranu, editor je honorován podle toho, kolik pamětnických příběhů na portál uloží (píše a upravuje životopisné texty, ověřuje jejich správnost, zpracovává fotografie, zvukově edituje nahrávky, tvoří k nim protokoly). Za jeden takto zpracovaný příběh jednoho pamětníka mu náleží odměna, která se pohybuje v rozmezí 300 – 1500 Kč, překladatele platíme 200 Kč za normostranu.
Abychom mohli zpracovat sbírky oral history (pět set pamětníků), které máme dnes k dispozici, dostaneme se k částce, která se blíží k jednomu a půl milionu korun. Už nyní je jasné, že musíme nutně sehnat další prostředky na chod nově vznikající redakce. Zatím nemáme kromě dvou výše zmíněných správců nikoho na pevný úvazek, a proto velmi často spolupracujeme se studenty nebo nadšenci – dobrovolníky.
Post Bellum je nezisková organizace, která pro natáčení vzpomínek pamětníků a realizaci Paměti národa hledá finanční partnery. Pokud by měl někdo zájem přispět, vše nalezne na www.pametnaroda.cz nebo na www.hrdinove.cz . Za každý dar jsou lidé z Post Bellum nesmírně vděční.
Minulý týden proběhlo Badatelské sympozium. Kdo se ho zúčastnil a o co konkrétně šlo?
Badatelského sympozia se zúčastnili zástupci tvůrců oral history projektů z Evropy a ČR, kteří kromě toho, že ve stručnosti prezentovali výsledky své práce, byli proškoleni v používání editačního systému portálu a současně obdrželi oprávnění, aby na něj v budoucnu mohli ukládat výsledky svého bádání. Ze zahraničí přijeli zástupci devíti organizací z osmi zemí EU a z ČR se zúčastnily desítky koordinátorů z 15 organizací, které se zabývají oral history nebo velmi blízkými projekty. Tyto partnery je možné nalézt na www.pametnaroda v sekci Společenství evropské paměti, což je volné sdružení všech, kteří chtějí své sbírky na portálu publikovat či zpřístupnit.
Děkuji za informace
Eva Horníčková
KROMĚŘÍŽ: 10. výročí zápisu Arcibiskupského zámku a zahrad v Kroměříži na Seznam světového kulturního a přírodního dědictví UNESCO oslaví místní Klub, který zápis kroměřížské památky do prestižního světového soupisu inicioval. Unikátní komplex barokní architektury a zahrad byl zapsán na seznam v japonském Kjótu v prosinci 1998.
PETŘVALD: Muzeum Těšínska zve na výstavu Ten vánoční čas, která bude zahájena 4. prosince v 10 hodin v Technickém muzeu Petřvald, K muzeu 89.
ČELÁKO VICE: Městské muzeum pořádá v Síni Jana Zacha výstavu krajek a tapisérií.
Bližší informace na tel. 326 991 556, tel./fax 326 991 192, e-mail: 
