Rekapitulace programu CULTURE

ÚSPĚŠNOST ČESKÝCH KULTURNÍCH PROJEKTŮ V PROGRAMU EVROPSKÉ UNIE CULTURE:

1) Projekty evropské spolupráce

V dubnu 2009 zveřejnila Výkonná agentura Evropské unie pro vzdělávání, audiovizi a kulturu (EACEA) výsledky výzvy linie 1.1 a 1.2.1 programu Culture na rok 2009. Výzvy se týkaly mezinárodních projektů krátko- a dlouhodobé spolupráce.

V rámci výzvy (uzávěrka 1. října 2008) bylo podpořeno 96 projektů z celkového počtu 349 žádostí (28% úspěšnost) ze 33 evropských zemí částkou přes 32 115 000 EUR. Česká republika předložila 13 žádostí, přičemž 5 z nich získalo podporu. Úspěšnost českých projektů v roli hlavního organizátora dosáhla přibližně 39 %.

Z českých organizací uspěly v rolích vedoucího projektu v rámci krátkodobých projektů 4 organizace.

Jedná se o: Národní knihovnu v Praze, Mezinárodní centrum pro umění a nové technologie (CIANT), Novou síť a Setkávání současného tance (SE.S.TA.). V oblasti dlouhodobých projektů uspěl projekt Institutu umění-Divadelního ústavu s názvem Intersection. Cílem projektu, který bude součástí Pražského Quadriennale scénografie a divadelního prostoru 2011, je shromáždit a představit nejvýznamnější práce divadelního designu a spolupráce předních umělců a odborníků divadelního designu. Na projektu se budou podílet partneři z Velké Británie, Irska, Finska, Itálie, Maďarska, Litvy a Srbska.

V rolích spoluorganizátorů uspělo v rámci krátkodobých projektů 7 organizací: Správa Pražského hradu, Národní zemědělské muzeum, Prague College, Mezinárodní vydavatelská agentura (MVA), Univerzita Jana Evangelisty Purkyně v Ústí nad Labem, Divadlo loutek Ostrava a Technické muzeum v Brně. V rámci dlouhodobých projektů se bude v rolích spoluorganizátorů podílet na 3 projektech dalších 5 českých organizací: Národní divadlo v Praze, Divadlo Alfa, Moravská zemská knihovna v Brně, Státní technická knihovna a Vědecká knihovna v Olomouci.

Popis projektů, spolupracující mezinárodní organizace a výši grantů najdete v příloze tiskové zprávy.

2) Literární překlady

Dne 17. července 2009 zveřejnila EACEA výsledky výzvy 1.2.2 – literární překlady pro rok 2009. Tato výzva je určena výlučně na financování překladů literárních děl; žádosti o projekt podávají nakladatelství. Podporu ve výši přes 1 938 000 EUR získalo nakonec 87 projektů z celkového počtu 160 žádostí (úspěšnost 54 %) a bude přeloženo 370 knih ve 24 evropských zemích.

Z České republiky uspěla Společnost pro odbornou literaturu − Barrister & Principal, která získala částku přes 18 000 EUR. V rámci tohoto projektu budou přeloženy 2 knihy z němčiny (H. G. Adler: Eine Reise a Roderich Menzel: Die Tannhoffs). V rámci projektů zahraničních nakladatelů bude z češtiny přeloženo několik knih. Do angličtiny budou přeloženy – Miloš Urban: Sedmikostelí, Emil Hakl: O létajících objektech, do bulharštiny – Jáchym Topol: Kloktat dehet, Michal Viewegh: Báječná léta pod psa, Jan Jandourek: Když do pekla, tak na pořádné kobyle, do slovinštiny – Irena Dousková: Oněgin byl Rusák, do srbštiny – Jáchym Topol: Miluju tě k zbláznění a V úterý bude válka a do italštiny – Václav Havel: Odcházení.

3) Spolupráce se třetími zeměmi

Výkonná agentura zveřejnila v červenci 2009 výsledky výzvy linie 1.3 – spolupráce se třetími zeměmi na rok 2009, zaměřené na projekty v následujících zemích: Arménie, Bělorusko, Egypt, Gruzie, Jordánsko, Moldavsko, Tunisko a Palestinská autonomie včetně Gazy a Západního břehu. Celkem bylo podpořeno 12 projektů (ze 41 podaných žádostí, úspěšnost 29,3 %). Z České republiky v úspěšných projektech figurují 2 organizace v roli spoluorganizátorů: Buchty a loutky a Eastern Alliance. ________________________________________

Dne 28. září 2009 se v Bruselu uskuteční konference programu Culture – Kultura v pohybu (Culture in Motion), kterou bude následovat ve dnech 29. a 30. září 2009 Evropské kulturní fórum.

Na konferenci budou představeny uskutečněné a běžící úspěšné projekty programu Culture se zaměřením na výměnu zkušeností a příklady dobré praxe mezi kulturními organizacemi. Na konferenci proběhne také slavnostní udělení Ceny Evropské unie za literaturu 2009. Ambicí Evropského kulturního fóra, na němž proběhne diskuze o implementaci Evropské agendy pro kulturu, je shromáždit 600 zástupců občanské společnosti z oblasti kultury a národních i evropských institucí. Registrace probíhá na http://cultureforum.teamwork.fr ________________________________________

Program Culture je hlavním unijním zdrojem podpory kultury, a to prostřednictvím mezinárodních kulturních projektů. Předkládat lze projekty všech uměleckých oborů mimo oblast audiovize.

Aktuální výzvy k předkládání návrhů: 1. října 2009 (krátko- a dlouhodobé projekty) 1. listopadu 2009 (subjekty aktivní na evropské úrovni) 1. února 2010 (literární překlady) 1. května 2010 (projekty ve třetích zemích)

Podrobné informace a formuláře najdete na stránkách České kanceláře Culture www.programculture.cz;

Česká kancelář Culture je informačním a konzultačním kulturním kontaktním bodem programu Culture.

Seznam a popis podpořených projektů najdete na stránkách kanceláře www.programculture.cz – Podpořené projekty 2009.