Informační a kulturní platforma pro česko - německou spolupráci

<p>SCHŐNSEE: Centrum Bavaria Bohemia Schönsee (CeBB) oslavilo letos v březnu 5 let své existence. Je institucí a kontaktním místem pro kulturní spolupráci mezi Českem a Bavorskem se sídlem v přebudovaném objektu bývalého obecního pivovaru města Schönsee. Za pět let svého působění se CeBB stalo uznávanou kulturní točnou, informačním centrem, místem propojování a kooperačním partnerem jak na české, tak i bavorské straně.</p> <p>Na našich webových stránkách najdete nejednu informaci o akcích, které CeBB pořádá, a tak jsme se chtěli dozvědět trochu více ze zákulisí organizace. Na naše otázky odpověděl Mgr. Václav Vrbík, zástupce vedoucího projektu a reprezentant Plzeňského kraje. A protože Centrum poskytuje také možnost výkonu dobrovolnické služby, poslední otázku jsem směřovali na Zuzanu Tejnickou, která ji zde absolvovala, a za pár dní pro ni tato přínosná zkušenost, jak se dočtete níže, skončí. </p> <p>Jakou právní formu má CeBB? </p> <p> Zřizovatelem CeBB je obecně prospěšný spolek Bavaria Bohemia. Spolek má představenstvo, složené z Němců a Čechů, které je v pravidelném kontaktu s vedením CeBB. Významným českým partnerem je Krajský úřad Plzeňského kraje, který prostřednictvím Západočeského muzea v Plzni do CeBB vysílá od r. 2006 svého zástupce.</p> <p>Získává Centrum kromě peněz od zřizovatele také další finanční podporu, např. od státu či kraje, sponzorů, z EU? </p> <p>Aktuální financování probíhajícího projektu Kultur ohne Grenzen/Kultura bez hranic (českým partnerem projektu je Západočeské muzeum v Plzni) je zajištěno z programu Cíl 3 EU, dále přispívají samosprávné celky, sponzoři a členové spolku Bavaria Bohemia.</p> <p>Centrum vzniklo se zaměřením na vzájemné informování a spolupráci s ČR – jaké byly začátky této spolupráce, a jak je to v současnosti?</p> <p>Na začátku bylo třeba přesvědčit především obyvatele Schönsee o smysluplnosti existence CeBB. Díky bohatému přeshraničnímu programu, který zahrnuje cca 80 kulturních akcí ročně, úspěšně fungujícím internetovým stránkám www.bbkult.net, které středisko provozuje a které nabízejí možnost bezplatné registrace kulturních aktérů a akcí, žádané zprostředkovatelské činnosti mezi českými a bavorskými sousedními regiony na poli kulturním, ale i díky zdařilé architektonické přestavbě bývalého obecního pivovaru, se to podařilo.</p> <p>Jak se překonávají jazykové bariéry?</p> <p>Většina akcí CeBB, jakož i jím provozovaný web, jsou dvojjazyčné. Navíc je stále více Němců, kteří se učí česky. Na podporu češtiny pořádá CeBB i rychlokurzy českého jazyka. Jazykovou bariéru jako takovou tedy v CeBB v podstatě neznáme. Zbývá jen věřit, že poněkud krátkozraké upozaďování němčiny na českých školách nebude mít dlouhého trvání.</p> <p>Je snadnější spolupráce s mladou generací, než s těmi dříve narozenými?</p> <p>Obecně bych řekl, že je pro námi pořadané akce snadnější nadchnout střední a starší generaci. O to větší výzvou pak je oslovovat generaci mladší, o což se také snažíme.</p> <p>Na otázku poslední odpovídá Zuzana Tejnická://</p> <p>Můžete, prosím, našim čtenářům sdělit jak jste se o možnosti vykonávat v CeBB dobrovolnickou službu dozvěděla, kdo Vás vyslal, za jakých podmínek, na jak dlouho, a čemu se v centru věnujete?//</p> <p>Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) v bavorském Schönsee je od září 2009 hostitelskou organizací programu Evropské dobrovolné služby (EVS – European Voluntary Service). Vysílající organizací je v tomto případě Koordinační centrum česko-německých výměn mládeže Tandem Plzeň.<br />
Program EVS je určený pro mladé lidi ve věku 18 – 30 let (výhodou je, že nemusíte být vůbec student) a umožňuje absolvovat až roční stáž v různých kulturních nebo neziskových institucích v zahraničí.<br />
Dobrovolník pracuje v hostitelské organizaci bez nároku na honorář, ale má zdarma zajištěno ubytování a stravování (nebo je mu příslušná částka vyplácena v hotovosti) a dostává také kapesné (pro rok 2010/11 pro Německo to bylo 105,– EUR měsíčně). Dobrovolník pracuje maximálně 35 hodin týdně a má rovněž nárok na jazykový kurz zdarma.<br />
Můj projekt v CeBB začal v listopadu 2010 a končí nyní k 31. 8. 2011. O možnosti absolvovat EVS v CeBB jsem se dozvěděla ze studentských webů s informacemi o možnostech studia a pobytů v zahraničí. Loni v létě jsem dokončila vysokoškolské studium (FSV UK žurnalistika) a chtěla jsem vyrazit někam na zkušenou do zahraničí. Popis EVS projektu v kulturním česko-německém centru se mi velmi líbil, vidina zdokonalení se v němčině byla rovněž lákavá, volba byla tedy jasná.<br />
Obecně bych to shrnula tak, že všechny mé činnosti v CeBB se týkají oblastí kulturního managementu a public relations. Mezi mé úkoly patří například: psaní tiskových zpráv o našich kulturních akcích, komunikace s médii, vytváření kulturních přehledů a propagačních letáků a plakátů, psaní a překlady textů pro dvojjazyčný portál bbkult.net, správa blogu na portálu bbkult.net, focení a vytváření fotogalerií, organizace pravidelného česko-německého štamtiše v Schönsee a pomoc při organizaci většiny akcí CeBB.<br />
Za podpory mé hostitelské organizace se mi podařilo během pobytu v Schönsee realizovat i několik vlastních projektů v rámci EVS, například promítání českého filmu Venkovský učitel (Der Dorflehrer) od Bohdama Slámy v místním kině Oberviechtach. Navíc máme v CeBB také turistickou informační kancelář s materiály o českých a bavorských příhraničních regionech, takže občas pomáhám i s poskytováním turistických informací.<br />
Celkově jsem s mým EVS-projektem v CeBB spokojena, moje očekávání byla naplněna. Získala jsem mnoho nových zkušeností, navázala cenné kontakty, které jistě i v budoucnu zúročím. Moje znalosti němčiny se rovněž výrazně zlepšily. Evropskou dobrovolnou službu bych mladým lidem vřele doporučila jako dobrou zahraniční zkušenost.</p>