neděle
17. prosince 2017
Svátek slaví: Daniel
© Cimrman English Theatre



Jára Cimrman Conquers America!

The idea to bring Cimrman to America from Žižkov for a limited tour was born soon after the English premiere of the Stand-In (Záskok) was met with huge success in the fall of 2014. The project gained support from the current personnel of the Czech embassy and now it is nearing its auspicious culmination.
Will Americans like Cimrman? Will the world finally learn the truth about the unknown genius? Answers to these questions are being awaited by everyone involved in the project with breathless anticipation. Brian Stewart , actor and one of the co-translators, said: “It’s a slow process and we are just at the start of our mission to spread the good word of Jára Cimrman, but the characters of the Stand-In are recognisable to all and the humour is universal.”
Cimrman English Theatre gained support of Zdeněk Svěrák , who created the phenomenon of Cimrman along with Ladislav Smoljak, said: “Ladislav Smoljak would be ‘happy as a clam’ and he would want to go to America too!“ During his own visits to the US, Jára Cimrman left an almost unknown but ineffaceable trace.
As Zdeněk Svěrák said: “During one of his US trips, Cimrman advised Nikola Tesla to focus on electric cars.”
The theater will be able to travel to the USA also thanks to the overwhelming support of its fans. The crowdfunding campaign on the Indiegogo web site has raised over 6000 USD for the purchase of airline tickets.
The tour, an expedition of these English-speaking ambassadors of Czech culture, will be accompanied by David Smoljak, the son of Cimrman’s late co-creator Ladislav Smoljak, who will film and produce a documentary of the same name - Cimrman Conquers America !
The documentary will also trace Cimrman’s steps in America and who knows, it might uncover some unknown facts about his work in the USA! At the moment the documentary, which is accepting support from the crowd funding site HitHit, has over 100.000 CZK in donations.

Dates of shows (free admission):
April 19 & 22 7pm Bohemian National Hall, Czech Center, 321 East 73rd Street, NY
April 21 8pm Hostelling International NYC, 891 Amsterdam Avenue, NY
April 26 & 27 6.30pm Abramson Family Auditorium, New York University, 1307 L St NW,
Washington D.C.
April 28 7pm 28.4. 19:00 Cathedral of Mary our Queen, 5200 N Charles St., Baltimore MD
21210

Cimrman English Theatre is a group of English-speaking actors living in the Czech Republic. Since 2014 they have been playing English versions of Cimrman’s plays on the
stage of the Žižkovské divadlo Járy Cimrana with Zdeněk Svěrák’s permission. At the moment the theater performs English versions of Záskok (The Stand-In) and Dobytí
severního pólu (Conquest of the North Pole) Their shows are produced by Divadelní agentura Echo (Echo Theater Agency), which also produces the Czech Jára Cimrman
theater’s shows. The shows were translated by Brian Stewart and Emilia Machalová, the translation was supervised by Hana Svěráková-Jelínková, Zdeněk Svěrák’s daughter.
David Smoljak is a writer and journalist and the oldest son of Ladislav Smoljak. In relation to the project he said: „The notion that Jára Cimrman might become the star of
Manhattan for about two weeks and that he might overshadow Trump’s tweets from the White House is simply irresistible! It is obviously absurd, but also absolutely inevitable. Just like the sheer existence of our globetrotter. “

Links and sources :
Tickets for New York, April 19, 21, 22:
https://www.eventbrite.com/d/czechia--prague/cimrman/?mode=search
Tickets for Washington, April 26:
https://events.nyu.edu/#!view/event/event_id/150262
Tickets for Washington, April 27:
https://events.nyu.edu/#!view/event/event_id/150263
Tickets for Baltimore, April 28:
https://www.eventbrite.com/e/the-stand-in-zaskok-by-the-cimrman-english-theatre-tickets-33
395060525?aff=es2
Info about the project: www.cimrman-in-america.com nebo http://bit.ly/Jara-in-US
The Stand-In (Záskok) trailer:
https://www.youtube.com/watch?v=WZqwhxAR_jo&feature=em-share_video_user
Crowd funding for Cimrman English Theatre: https://igg.me/at/jaracimrman
Crowd funding for the documents: http://www.hithit.com/cimrman-v-americe
Interviews about the project:
Interview with Zdeněk Svěrák about the US tour:
https://www.youtube.com/watch?v=ISJX7e9HlvM&t=3s
Professor, philosopher and priest Tomáš Halík: https://youtu.be/50PPVfWDteE
War reporter Petra Procházková: https://youtu.be/sAkHd5ThI8Y
Attorney and ex-politician: https://youtu.be/bCSgM5bMfIs
Media contacts:
CZ - theater : Alena Kotková, Divadelní agentura Echo
tel: 602 276 006
Email: alena.kotkova@seznam.cz
EN - theater : Adam Stewart, Cimrman English Theatre
tel: 774 361 881
email: adam@pyt.cz
CZ – documentary : David Smoljak
tel: 724 511 640
email: david@smoljak.cz
Attached photos:
Cimrman English Theatre The Stand In 1.jpg
Peter Hosking
Adam Stewart
Brian Caspe
Brian Stewart
Curt Matthew
Cimrman English Theatre The Stand In2.jpg
Prácheňský (Brian Caspe)
Doktor Vypich (Peter Hosking)
Bárta (Adam Stewart)
Vogeltanz (Michael Pitthan)
Vlasta (Curt Matthew)

Jára Cimrman dobývá Ameriku!

NEW YORK Washington D.C. Baltimore: Jára Cimrman již více než tři roky promlouvá k divákům v anglickém jazyce v Žižkovském divadle Járy Cimrmana. Nyní se poprvé vydává dobýt i americká pódia a jeho výprava bude zdokumentována v novém filmu. Na pozvání české ambasády ve Washingtonu se v druhé polovině dubna 2017 uskuteční celkem
šest představení v New Yorku, Washingtonu a Baltimoru.

Autor článku: 
Dagmar Caspe

Nápad přenést Cimrmana na několik večerů z Žižkova do Ameriky vznikl nedlouho potom, co byla anglická premiéra hry Záskok (The Stand-In) přijata s obrovským úspěchem na podzim roku 2014. Projekt si získal podporu nynějšího osazenstva české ambasády a blíží ke zdárnému vyvrcholení.
Bude se Cimrman líbit i v Americe? Dozví se svět konečně pravdu o zneuznaném českém géniovi? Odpovědi na tyto otázky netrpělivě očekávají všichni, kdo se na realizace projektu podílejí. Brian Stewart , herec a jeden z překladatelů anglické verze, k tomu uvedl: “Postupujeme pomalu a jsme teprve na začátku svého poslání rozšířit povědomí o Járovi Cimrmanovi, ale postavy Záskoku jsou srozumitelné všem a humor hry je univerzální.”
Podporu Cimrman English Theatre vyslovil i Zdeněk Svěrák , jeden z autorů Cimrmanových her, a dodal: “Ladislav Smoljak by byl štěstím bez sebe a chtěl by jet do Ameriky také!“
Jára Cimrman při svých návštěvách v Americe zanechal téměř neznámou, avšak nesmazatelnou stopu. Jak uvedl Zdeněk Svěrák: „Cimrman při jedné z návštěv USA poradil Nikolovi Teslovi, aby se soustředil na elektromobil.”
Divadlo do USA bude moci odcestovat také díky obrovské podpoře svých fanoušků, kteří na crowdfundingovém serveru Indiegogo přispěli 6000 amerických dolarů na letenky souboru.
Výpravu anglosaských vyslanců české kultury bude s kamerou dokumentovat David Smoljak a výsledkem bude film stejného jména – Cimrman dobývá Ameriku!
Dokument zmapuje také Cimrmanovy stopy v Americe a možná nám poodhalí i některá neznámá fakta o jeho působení v USA. Aktuálně na podporu dokumentu probíhá nezávislá crowdfundingová sbírka na Hithitu a vybráno je již přes 100 000 Kč.

Data představení, vstupné zdarma:
19. a 22. 4. 19:00 Bohemian National Hall, České centrum, 321 East 73rd Street, NY
21. 4. 20:00 Hostelling International NYC, 891 Amsterdam Avenue, NY
26. a 27. 4. 19:00 Abramson Family Auditorium, New York University, 1307 L St NW, Washington
D.C.
28. 4. 19:00 Cathedral of Mary our Queen, 5200 N Charles St., Baltimore MD 21210

 

Dagmar Caspe
Cimrman English Theatre
tel: 776 202 908
www.cimrman-in-america.com
www.facebook.com/CimrmanEnglishTheatre

Mohlo by vás také zajímat...

JAVORNÍK:  Oživte s námi unikátní místo uprostřed hor!, vyzývají Priessnitz a Nadace Via. Před sto lety se sem sjížděli lidé z daleka. Na bál, do odlehlého údolí, kde stojí krásná Tančírna. Po desetiletích chátrání a nehybnosti se na toto jedinečné místo vrací život. Darujte a společně roztančíme konec světa!

Celá ČR, Moravskoslezský kraj
Instituce a kulturní zařízení, Ostatní, Památky
Nepřehlédněte
13.12.2017

ČR: Na propagaci turisticky atraktivních dílů v česko-polském pohraničí je připraveno 117 milionů korun převážně z evropských fondů. Až do 1. října 2018 budou mít certifikované destinační společnosti šanci žádat o peníze na propagaci turistických atraktivit v Libereckém, Královehradeckém, Pardubickém, Olomouckém a Moravskoslezském kraji v Programu česko-polské přeshraniční spolupráce. Projekty budou moci žadatelé předkládat počátkem roku 2018.

Celá ČR, zahraničí
Cestovní ruch, Granty, Menšiny a cizinci
Co se děje
12.12.2017

MLADÁ BOLESLAV: Filmové projekce, ale i výstavy, koncerty a veřejná čtení se budou pravidelně odehrávat v nově otevřené kavárně V břiše velryby (Na kozině 9). V kavárně můžete čas strávit i hraním deskových her, bude se zde točit pivo minipivovaru Slepý krtek a samozřejmostí je kvalitní čerstvá káva. Kavárna otevřela v pondělí 11. 12., a to vernisáží obrazů a grafik Zuzany Adamové. Již během prosince zde chystají i první dvě projekce.

Středočeský kraj
Instituce a kulturní zařízení, Knihy, literatura, média, Živé umění
Co se děje
12.12.2017

BŘEZNICE: V březnickém kulturním domě odehrál v pondělí 11. prosince písničkář Tomáš Kočko se svým Orchestrem další koncert ze svého tradičního adventního Kračúnovského putování. Zároveň představil novou pohádkovou desku pro děti s názvem Z Radosti. Ještě před koncertem nám valaššský bard Tomáš Kočko odpověděl na několik otázek.

Celá ČR, Středočeský kraj
Knihy, literatura, média, Lidová kultura, Živé umění
Co se děje
13.12.2017